Questa nuova edizione nasce per il semplice motivo che fra gli ufficiali della M. Mercantile esiste una carenza formativa dell'inglese tecnico, è stato creato questo manuale che può essere abbinato al testo per gli esami di Patente e Patentino. Include 42 lezioni coadiuvate da un CD. Ed è stata inserita una lista di termini tecnici più usati formando un piccolo vocabolario parlante di 456 vocaboli. In questo modo sono stati inseriti gli elementi necessari per sostenere gli esami. Gli ufficiali italiani rischiano di pagare in termini di competitività tali lacune linguistiche se messi a confronto con i colleghi europei. L'importanza di padroneggiare un buon inglese tecnico a bordo è stata confermata dalla prova che molti degli incidenti marittimi attribuibili a errore umano, sono stati scatenati da scarsa comprensione delle trasmissioni radio o da deficit nella comunicazione tra il personale di bordo. Il CD abbinato al testo, sarà un valido aiuto per coloro i quali devono affinare la pronuncia e l'orecchio ai molti vocaboli tecnici che si incontrano nelle 42 lezioni. Le criticità linguistiche non sono un fattore da sottovalutare, basti pensare alla problematica di interrelazione sul piano lavorativo ma anche personale, all’interno di equipaggi internazionali. Non sapere l'inglese non sarà più un'opzione a bordo delle navi.