A distanza di 26 anni Giovanni Omari pubblica il suo secondo poderoso volume sull'ittionimia araba che ora è stata estesa ai paesi del Mar Rosso, del Mare Arabico e del Golfo Persico ( o Arabico) con una analoga impostazione, profondità e precisione nell'informazione e nella stesura. La monografia attuale, che ha richiesto parecchi anni di ricerche e di inchieste dirette, ci porta piuttosto lontano dal Mediterraneo, con difficoltà d'informazione sicuramente assai superiori. Si tratta infatti di una esplorazione . vastissima che si riferisce alla terza area arabofona da indagare lungo le coste e nei porti, suddivisa nelle tre sezioni sopra citate (e di recente attualità). L'Oman - dopo aver elencate le sigle e la vasta bibliografia, assai specifica - ci informa innanzi tutto con precise indicazioni geografiche sulla situazione delle aree indagate nei sedici stati ivi inclusi - e suddivise nelle tre sezioni che circondano l'Arabia - circa le attività alieutiche attuali, cercando sempre di fondarsi, ove era possibile, sui dati ufficiali. Nel complesso si constata come tanto la pesca in genere quanto, e soprattutto, quella un tempo assai praticata e produttiva, delle perle, è qua e là in netto regresso a ' causa del boom petrolifero e dell'inquinamento delle acque. L'A. allega sempre dati numerici sull'estensione delle singole coste ed informa anche sull'entità delle imbarcazioni impiegate nella attività piscatoria. Seguono i criteri semplificati, ma perspicui, di trascrizione e di traslitterazione e l'elenco delle fonti utilizzate, scritte ed orali, suddivise secondo le regioni inquisite. Nelle inchieste l'A. si è avvalso in pochi casi della collaborazione (specie per l'Egitto) di Guido Cifoletti, giovane studioso dell'Università di Udine, esperto di arabo. Ma l'enorme massa di materiali ittionimici prodotta è stata messa insieme anche mediante la com pulsazione di vari testi a stampa e manoscritti (ivi non mancano le incertezze grafiche ed in particolare per la vocalizzazione dei testi in arabo e per l'esattezza delle consonanti nei documenti trascritti in caratteri latini) e soprattutto mediante gli attenti sopra luoghi portati a termine tra il 1972 e 1974.