Simon Pridmore ha lavorato nell’ambito della subacquea come guida, divemaster, istruttore, trainer e istruttore di trainer. È stato uno dei pionieri della subacquea tecnica in Asia e, nel corso degli anni, ha posseduto un diving center, portato avanti una didattica su scala regionale ed è stato responsabile delle vendite per un’industria che produce computer subacquei e rebreather. Ha organizzato viaggi subacquei per tutto il mondo, scritto articoli per riviste specializzate e tenuto conferenze in quattro continenti. Scuba Confidential rappresenta una parte di ciò che ha imparato da trent’anni di subacquea e vent’anni di insegnamento e di stesura di testi su questo sport. Attualmente vive a Bali, Indonesia, circondato dai siti per immersioni più belli del pianeta. I traduttori Beatrice Rivoira Nata a Torino, classe 1986, a 16 anni ottiene il primo brevetto e nel 2011 consegue la laurea specialistica in Biologia Marina ed oceanografica presso l’Università Politecnica delle Marche. Le stagioni estive ai diving center e i corsi di formazione personale durante l’inverno la portano ad ottenere il livello di istruttrice e a cominciare il proprio percorso nel mondo della subacquea tecnica e dei rebreather. Co-autrice, assieme alla collega Francesca Notari, del libro “Biodiving – Ambienti e organismi del Mediterraneo” e di numerosi articoli divulgativi. Nadir Quarta Nato e cresciuto sul lago Maggiore, nella sua più che ventennale esperienza ha avuto la possibilità di immergersi in mezzo mondo. Ha contribuito alla stesura di vari manuali didattici e per apparecchiature subacquee e ha fondato da qualche anno la scuola ZeroEmissions con cui porta avanti l'educazione di subacquei in circuito aperto e rebreather.